见证篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2685段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 见证篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传述,伊本·希哈卜传述,乌拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特巴传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:

“穆斯林大众啊!你们怎能向有经人请教呢?降示给你们先知ﷺ的经典,才是来自安拉最新的启示,你们诵读它,它纯洁无瑕、未被篡改。安拉已告知你们:有经人亲手篡改了安拉所降示的经典,并妄称那是来自安拉的,以此换取微薄的代价。难道安拉赐予你们的知识还不足以阻止你们向他们请教吗?不,指主发誓,我从未见过他们中有任何一人曾向你们请教过降示给你们的经典。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯告诫穆斯林,不要不加辨别地向他人寻求宗教知识。

难词释义
有经人

《古兰经》对包括犹太人和基督徒在内、曾获赐先前启示者的称呼。

微薄的代价

价值不大的利益,例如钱财或声望;根据所引的《古兰经》经文,这是通过歪曲真理所谋求的。

最新的启示

最后降示的启示,即《古兰经》,穆斯林承认它是自己的指引。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,评判来自早期经典传统的消息,应以《古兰经》为准绳。伊本·哈杰尔将这项告诫阐释为一种提醒:不要用这类消息取代启示。向其他传统的人学习本身并非被禁止;但未经《古兰经》和可靠圣行检验,不应接受他们的消息。

今日启示
  1. 接受宗教言论前,先用《古兰经》和可靠圣行加以核验。
  2. 遇到信仰问题而向别处征询意见之前,先从可信的伊斯兰资料中寻找答案。
  3. 应尊重地讨论其他宗教经典,但不要把它们当作《古兰经》的替代品。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。