Sahih al-Bukhari,第2688段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃告诉我,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:真主的使者ﷺ每当想要出行时,便在他的妻子们之间抽签,谁的签被抽出,他就带谁同行。他给每位妻子分配属于她的一天一夜,唯有索黛·宾特·宰姆阿将她的一天一夜赠予了先知ﷺ的妻子阿伊莎,以此寻求真主的使者ﷺ的喜悦。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 公平分配旅途中的时间,并尊重自愿作出的赠予。
一种公平的方式,由偶然结果决定谁被选中。
在分配中为一位妻子安排的时间。
她自愿把分配给自己的时间让给了另一人。
学者从中指出,当多人享有同等权利而无法让所有人都参与时,抽签是公平的选择方式。这段传述也表明,妻子可以自愿放弃分配给自己的时间,转让给另一位女子。法学家讨论了此类赠予的具体条件,并强调不得以强迫的方式进行。
- 在同等权利者之间作出选择时,采用透明而公平的方法。
- 尊重自愿达成的约定,同时确认无人受到胁迫而放弃自己的权利。
- 在家庭中公开讨论时间和责任的分配,并彼此尊重。