Sahih al-Bukhari,第2689段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
伊斯玛仪勒传述,马利克告诉我,引自艾布·伯克尔的释奴苏迈伊,再引自艾布·萨利赫,最终由艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“倘若人们知道宣礼和站在第一排的尊贵,除了抽签外别无他法获得此殊荣,他们必定会为此抽签;倘若他们知道提早前往礼拜的报酬,必定会争先恐后地奔赴;倘若他们知道宵礼和晨礼的贵重,即使爬行也要来参加这两番拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼、第一排以及按时参加集体礼拜,都有很大的回赐。
一种公平的方式,用来决定谁获得众人都想要的位置或任务。
夜间礼拜‘伊沙的另一种称呼。
这一表达旨在强调回赐之大,并非叫人伤害自己。
古典学者从这段传述中得出,宣礼和第一排具有特别的优越性。如果多人对第一排的位置享有同等资格,又无法通过其他方式确定先后,那么抽签可以成为公平的解决办法。鼓励提早到场并参加集体礼拜,凸显了勤勉和坚持的价值;爬行的比喻是为了说明回赐之大,而不是鼓励寻求伤害或不必要的艰辛。
- 早点到清真寺,并帮助大家有序地排满前列。
- 珍视宣礼,并支持认真尽责地承担这项工作的人。
- 把集体礼拜作为固定习惯,同时不要危及自己或他人的健康。