Sahih al-Bukhari,第2694段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
古泰拜·本·赛义德传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦她——关于经文{
“如果妻子担心丈夫虐待或冷落”},她说:“这是指男子看到妻子身上有令他不悦之处,如年老或其他原因,便想与她分离。于是妻子说:‘请留下我,你想给我多少就给多少吧。’她说:‘如果双方自愿达成协议,则无妨。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夫妻双方可以在彼此同意的情况下达成安排,以维护婚姻。
严重不和,或疏忽婚姻义务。
疏远配偶,对其关注减少。
夫妻双方都自愿接受所达成的安排。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者,将阿伊莎的解释与《古兰经》4:128联系起来:夫妻可以自愿达成安排,以维护婚姻。妻子可以同意调整时间或权利的分配,但同意不得通过胁迫获得。各法学派依据婚姻权利方面的规则,讨论这类安排的有效性及其后果;这段传述尤其强调,双方同意的和解并无不妥。
- 婚姻问题应坦诚、尊重地讨论,以免夫妻间的隔阂进一步加深。
- 只有在夫妻双方都自愿同意时,才就婚姻权利作出安排。
- 若冲突持续,应寻求公平的解决办法,维护双方的福祉。