和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2693段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 和解
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉·奥韦西和易斯哈格·本·穆罕默德·法尔维向我们传述,他们说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,引自阿布·哈齐姆,引自萨赫勒·本·萨阿德——愿Allah喜悦他——他说:库巴的居民互相争斗,甚至互掷石块。有人将此事禀告了真主的使者ﷺ,他便说:“你们带我们去为他们调解吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 亲自前往,制止人们之间的争斗。

难词释义
库巴(Quba’)

麦地那附近的一处地方,当时有穆斯林群体居住于此。

和解

恢复彼此的和睦关系,并结束冲突。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出,当穆斯林发生争执时,积极介入调解是值得提倡的。先知 ﷺ 亲自采取行动,前往争执双方所在之处;因此,和解不只是提出建议,有时也需要付诸实际行动。各法学派都认可调解和修复彼此关系的重要性,前提是这种做法不会造成不公,也不会掩盖应有的权利。

今日启示
  1. 发生冲突时不要只是等待:平和地联系相关各方,帮助他们寻找解决办法。
  2. 不要附和辱骂或谣言;应引导谈话走向和解与公正。
  3. 如果争执可能升级,请及时请一位可信赖的调解者介入。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。