Sahih al-Bukhari,第2709段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,引自瓦赫布·本·凯桑,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“我父亲去世时留下了债务。我向债主们提议,用我果园里的椰枣抵偿父亲的债务,但他们拒绝了,认为这些椰枣不足以还清欠款。于是我去见先知ﷺ,向他讲述了此事。他说:‘当你采摘椰枣并将其堆放在晒枣场时,就通知安拉的使者ﷺ。’后来先知ﷺ来了,阿布·伯克尔和欧麦尔随他一同前来。他坐在椰枣堆上,祈求真主赐福,然后说:‘叫来你的债主们,把他们的权利全部付清吧。’结果,凡是我父亲欠下债务的人,我都如数还清了,最后还剩下十三沃斯格的椰枣,其中七沃斯格是阿吉瓦椰枣,六沃斯格是普通椰枣(或六沃斯格是阿吉瓦,七沃斯格是普通椰枣)。日落时分,我与安拉的使者ﷺ相遇,将此事告诉了他。他微笑着说:‘去告诉阿布·伯克尔和欧麦尔吧。’他们二人说道:‘当安拉的使者ﷺ那样做的时候,我们就知道必定会有这样的结果。’希沙姆引自瓦赫布、再引自贾比尔的传述中提到这是晡礼时分,且未提及阿布·伯克尔,也未提到先知微笑,并说我父亲留下的债务是三十沃斯格。而伊本·易斯哈格引自瓦赫布、再引自贾比尔的传述中则提到这是晌礼时分。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使椰枣充满吉庆,使贾比尔得以偿还父亲的债务。
贾比尔的父亲去世时留下了三十瓦斯格的债务。债权人起初认为椰枣收成不足以偿债;贾比尔向先知 ﷺ 请教,先知 ﷺ 祈求收成蒙受吉庆。
古代用于计量散装货物的单位;其确切容量因地区和计量体系而异。
收集并晾晒椰枣的露天场地。
不同椰枣品种的名称。
学者从中指出,亡者留下的债务应当认真偿还,继承人也可以与债权人达成公平的安排。先知 ﷺ 鼓励贾比尔全额偿还债权人,并为他祈求吉庆;学者认为这异常丰盛的收成是奇迹,也是真主赐福的迹象。这段传述并未教导说祈祷可以取代偿还债务的义务:债权人的权利仍然存在。
- 仔细梳理已故家人留下的债务,并与债权人公平协商。
- 不要承诺自己无法履行的还款安排;应坦诚寻求公正的解决办法。
- 祈求真主赐予吉庆并信赖他,同时采取必要措施履行义务。