Sahih al-Bukhari,第2708段圣训
由Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,祖拜尔曾讲述说,他与一位参加过白德尔战役的辅士在真主的使者ﷺ面前发生争执,争论的是哈拉地区的一条灌溉水渠,两人都用它来浇灌田地。真主的使者ﷺ对祖拜尔说:
“祖拜尔啊,你先灌溉,然后把水放给你的邻居。”那位辅士生气了,说道:“真主的使者啊!难道因为他是你的表亲吗?”于是真主的使者ﷺ的脸色变了,然后说道:“你灌溉吧,然后截住水流,直到水达到田埂。”于是真主的使者ﷺ在那时判给了祖拜尔他全部的权利。在此之前,真主的使者ﷺ曾向祖拜尔建议了一个对他和那位辅士都有利的宽裕方案,但当那位辅士激怒了真主的使者ﷺ后,使者便依据明确的律法判给了祖拜尔他的全部权利。奥尔瓦说:祖拜尔说:“以真主发誓,我认为这节经文就是为此事而降示的:‘指你的主发誓,他们不信道,直到他们请你判决他们之间的纷争’(古兰经4:65)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
法官应先寻求和解,但最终必须维护每个人已确立的权利。
祖拜尔与一位辅士因各自土地的灌溉用水发生争执。先知 ﷺ 起初为双方提出了宽厚的安排。那人质疑他的裁决是否公正后,先知便判给祖拜尔他应得的全部权利。
麦地那附近一片有黑色熔岩地貌的区域。
先让水达到围绕椰枣树的边界高度,再流向下一块土地。
落实已经确立的权利,而不再采用先前宽厚的让步安排。
古典学者由此指出,只要不剥夺当事人的权利,且他们愿意接受,法官可以向双方提出公平、和解性的安排。发生争议时,法官必须保持公正,不得让亲属关系影响裁决。若有人毫无根据地质疑法官的公正,确立权利仍应是首要原则。学者们将《妇女章》(4:65)与必须接受先知 ﷺ 裁决的义务联系起来。
- 与邻居发生纠纷时,先寻求公平的解决办法,避免无谓地损害彼此关系。
- 提前明确约定如何共享水源或通行权等资源。
- 不要以私人关系为由反对公正的裁决;应要求证据,并接受已确立的权利。