和解 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2707段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 和解
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
翻译
伊斯哈格传述,阿卜杜·拉扎克告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自赫玛姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):他说,真主的使者ﷺ说:“人的每一个关节都负有施舍的义务。在太阳升起的每一天,在人们之间主持公道也是一种施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
公正地调解人与人之间的纠纷,是日常的施舍善行。
难词释义
Sadaqa(施舍)
为了寻求真主喜悦而行的慈善或善举;不一定总是捐赠金钱。
Salama(肢体关节)
身体中的一个关节或连接处。这段圣训强调,身体的每个部分都是值得感恩并行善的理由。
公正裁决
公平对待他人,并且不偏不倚地处理他们之间的争端。
学者从中得出的启示
学者解释说,对身体健康和活动能力的感恩,应当体现在善行之中。公正对待他人就是其中一个例子;即使没有捐钱,也算作施舍。这一劝勉适用于所有人:公正裁决争端,或帮助当事各方争取应有权利,都是一种崇拜行为。
今日启示
- 处理分歧时,不要因友情或个人利益而偏袒任何一方。
- 帮助发生争执的双方公正地倾听彼此,并努力达成和解。
- 即使没有捐钱,也要把助人、公正行事等日常善举视为施舍。