条件篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2712段圣训

由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Miswar ibn Makhrama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‏}‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,他听到马尔万和米斯瓦尔·本·麦赫拉迈(愿主喜悦他们俩)讲述真主使者ﷺ的同伴们的事迹。他们说:

“当苏海尔·本·阿姆鲁在那日缔结条约时,他对先知ﷺ提出的条件之一是:‘凡从我们那里投奔你的人,即使信奉你的宗教,你也必须将其遣返给我们,不得干涉我们与他的关系。’信士们对此感到厌恶和不满,但苏海尔坚持这一条件,先知ﷺ便与他据此签订了条约。当日,先知ﷺ将阿布·詹达勒遣返给了他的父亲苏海尔·本·阿姆鲁。在此后的停战期间,凡有男子前来,即便是穆斯林,先知ﷺ也都将其遣返。后来,信女们迁徙而来,乌姆·库勒苏姆·宾特·欧格白·本·艾比·穆伊特也在那日来到真主使者ﷺ处,当时她是一位年轻女子。她的家人来请求先知ﷺ将她遣返,但先知ﷺ没有将她遣返,因为真主针对她们降示了经文:{信道的人们啊!当信女们迁徙而来的时候,你们当考验她们,真主最知道她们的信仰},直至{他们也不得娶她们为妻}。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在侯代比亚,启示为严苛的遣返条款划定了界限。

背景与缘由

这段传述讲述侯代比亚条约的条件、阿布·坚达勒的归返,以及《古兰经》60:10降示后对信女所作的例外规定。

难词释义
侯代比亚

先知 ﷺ 与麦加人缔结停战协议和条约的地点。

迁士妇女

为了信仰而离开居住地的妇女。

考验

按照《古兰经》60:10的规定,核实这些妇女是否确因信仰而迁徙。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家强调,即使那些约定让圣门弟子感到沉重,先知 ﷺ 仍遵守了双方商定的条款。对信女的例外是在另一段启示降示后确立的;因此,并未毫无依据地把适用于男子的条款扩展到妇女。法学家据此认为,只要条约仍然有效,就应当履行,但其适用受到真主明确诫命的限制。各法学派也承认,协议不能凌驾于真主的法度之上。

今日启示
  1. 谨慎履行约定,即使短期内结果令人难以接受。
  2. 在明确的启示规定了例外之处,不要机械套用一般约定。
  3. 公正地评判他人,依据可靠证据行事,而不要受压力或情绪左右。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。