Sahih al-Bukhari,第2711段圣训
由al-Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由al-Miswar bin Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,他听见马尔万和米斯瓦尔·本·麦赫拉迈(愿主喜悦他们俩)讲述真主使者ﷺ的圣门弟子们的事迹。他们说:
“当日苏海勒·本·阿姆鲁与先知ﷺ缔结条约时,苏海勒向先知ﷺ提出的条件之一是:‘凡从我们那边投奔你的人,即使信奉你的宗教,你也必须将其遣返给我们,不得干涉我们与那人之间的事。’信士们对此深感厌恶和愤慨,但苏海勒坚持此条件不可更改,于是先知ﷺ便依此与其签订了条约。当日,先知ﷺ便将阿布·詹达勒遣返回其父苏海勒·本·阿姆鲁处。在休战期间,凡有男子前来投奔,即便是穆斯林,先知ﷺ皆依约将其遣返。后来,信女们迁徙而来,其中乌姆·库勒苏姆·宾特·乌格拜·本·艾比·穆伊特也在那日迁至真主使者ﷺ处,当时她是一位年轻女子。她的家人前来请求先知ﷺ将她送回,但因真主针对她们降示了经文,先知ﷺ并未将她遣返。真主说:‘信道的人们啊!当信女们迁徙而来的时候,你们当考验她们,真主最知道她们的信仰……’直至‘……他们对于她们是不合法的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
侯代比亚条约适用于男性,但信仰坚定的妇女没有被遣返回去。
侯代比亚条约期间,苏海勒·本·阿慕尔规定,从麦加投奔穆斯林的男子必须被遣返回去。信仰坚定的妇女迁徙到麦地那后,乌姆·库勒苏姆·宾特·欧格白的家人要求将她送回。古兰经《受考验的妇人章》(60:10)的启示规定,经过核查后,不得将信仰坚定的妇女遣返给不信道的丈夫。
先知 ﷺ 与麦加人缔结停战协议和条约的地方。
离开居住地,以便安全地实践信仰的信士。
按照第60:10节的规定,确认这些妇女是否确实因信仰而迁徙。
古典学者据此指出,关于遣返男子的约定并不自动适用于信仰坚定的妇女:启示为她们另行规定了规则。古兰经所说的核查,是考察她们迁徙的宗教原因;真主最了解她们内心的信念。法学家在讨论条约、迁徙,以及信仰坚定的妇女与不信道丈夫分离的相关规则时,会引用这段传述。具体的教法判定属于伊斯兰法学范畴,不能仅凭这一段文字得出全部结论。
- 仔细确认协议适用于哪些人,以及后续规定如何限制其适用范围。
- 公正对待希望遵循自身信仰的人,并尊重宗教规定给予他们的保护。
- 不要因不满一项艰难的约定而忽视它;要耐心地从启示中寻求指引。