条件篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2722段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Rafi' ibn Khadij

Sahih(可靠)
  1. 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ‏.‏

翻译

马利克·本·伊斯玛仪传述,伊本·欧耶奈传述,叶海亚·本·赛义德传述,他说:我听汉扎拉·祖莱基说:我听拉菲厄·本·赫迪季——愿Allah喜悦他——说:

“我们曾是辅士中拥有田地最多的人,我们曾出租土地(以收成的一部分作为租金)。有时这块地有收成而那块地没有,因此我们被禁止这样做,但我们未被禁止以银币出租土地。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

禁止以固定比例的收成作为地租,但允许以现金支付租金。

难词释义
辅士(Ansār)

麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。

按部分收成出租

土地所有者收取事先约定的一部分收成,而不是固定金额的现金。

al-wariq

钱;此处指用来支付租金的款项。

学者从中得出的启示

学者据此认为,租赁合同必须清晰、公平,不应使任何一方承担收成分配不确定的风险。文本禁止了所提到的安排:将土地的某一特定部分分给一方,而该部分有时颗粒无收,其他地方却有收成。本传述允许以固定金额出租土地。法学家还会结合其他传述和合同的具体条款,讨论农业租赁的其他形式。

今日启示
  1. 出租土地时,应事先明确约定应付的租金,避免以不确定的方式分配收成。
  2. 订立农业合同前,应确认租金明确,且双方都理解合同条款。
  3. 公平对待合同双方,并以书面形式记录协议,以避免有关收成或付款的争议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。