Sahih al-Bukhari,第2727段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى.
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,舒阿拜向我们传述,自阿迪·本·萨比特,自阿布·哈齐姆,自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:他说:
“真主的使者ﷺ禁止迎截商队、禁止城镇居民替游牧人代购、禁止妇女在婚约中 stipulate 要求丈夫休弃其前妻或另一位妻子、禁止他人在兄弟已谈妥的交易上竞价争购。他还禁止‘纳杰什’(虚假抬价)和‘塔斯里耶’(蓄积乳汁以欺骗买主)。穆阿兹和阿卜杜·萨迈德也据舒阿拜传述了此圣训。贡达尔和阿卜杜·拉赫曼说:‘被禁止了’。阿丹说:‘我们被禁止了’。纳德尔和哈贾吉·本·明哈尔说:‘他禁止了’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止商业欺诈以及侵害他人的权利。
在商贩到达市场前接触他们,在他们尚不了解市场通常价格时购买其货物。
人为抬高价格,例如并无真正购买意图却出价竞购。
让乳汁积存在牲畜乳房中,使牲畜出售时看起来比实际产奶更多。
古典学者从这些禁令中推导出,交易必须诚实进行,不得欺骗,也不得在正在进行的买卖中不公平地挤走他人。各法学派会按具体情况讨论法律后果和例外;它们共同的原则是防止欺诈和伤害。关于城里人替游牧者购买货物的记述,是从保护市场参与者免遭剥削和人为操纵价格的角度来解释的。
- 出售商品时,要如实说明你所知道的商品质量、瑕疵和产量。
- 如果并无真正购买的打算,就不要竞价抬高价格。
- 尊重正在进行的交易,不要用欺骗或施压的方式挤走另一位买家。