Sahih al-Bukhari,第2726段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ. فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ " مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ". قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
赫拉德·本·叶海亚传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·艾曼·麦基传述,据其父所述:我去拜访阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“布赖莱当时是一名签约赎身的奴婢,她来找我说道:‘信士之母啊,请买下我并释放我吧,因为我的主人要卖掉我。’我说:‘好的。’她说:‘但是我的主人除非以保留我的监护权(Wala)为条件,否则不会卖我。’我说:‘那我就不需要你了。’先知ﷺ听说或得知了此事,便问:‘布赖莱怎么了?’接着他说:‘你把她买下来释放吧,让他们随意提条件好了。’”阿伊莎说:“于是我便买下她并将她释放,尽管她的主人提出了保留监护权的条件。”先知ﷺ说道:“监护权归释放者所有,即便他们提出一百个条件也是如此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放他人的人享有 wala’ 权,而不是卖方。
一种协议:被奴役者按照约定付款,从而获得自由。
因释放而形成的一种法律关系,并伴有特定的权利与义务。
使某人摆脱奴役。
古典学者据此认为,wala’ 权属于实施释放的人。试图通过合同条款将这项权利归给卖方的约定无效,即使卖方明确坚持如此。这段传述还说明,无效条款并不会自动使整个买卖和释放行为失效。各法学派依据其买卖与释放规则,讨论此类条款的具体后果。
- 签订协议前应明确哪些条款有效;若发生法律争议,请教专业人士。
- 不要依据与已确立的伊斯兰规则相抵触的条款主张权利。
- 发生争议时,先核实事实,并向可信赖的专业人士寻求建议。