Sahih al-Bukhari,第2728段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Ka'b传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
易卜拉欣·本·穆萨传述,希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他,叶尔拉·本·穆斯林和阿慕尔·本·迪纳尔从赛义德·本·朱拜尔处传述,其中一人补充了另一人未提及的内容,而我也曾亲耳听闻他人转述赛义德·本·朱拜尔的这段圣训。他说:我们曾在伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——那里,他说:乌班耶·本·凯阿布告诉我,真主的使者ﷺ说:
“穆萨是真主的使者。”随后他提到了这段圣训的完整故事。{他说:“难道我没有对你说过吗?你绝不能耐心地与我同在。”}第一次违背约定是由于遗忘,第二次是因为重申了条件,第三次则是故意发问。{他说:“求你不要责备我因遗忘而犯的过失,也不要使我的事情变得艰难。”}{他们遇见了一个少年,他便杀了他。}然后他们继续前行,发现一堵墙快要倒塌了,他就把它修直了。伊本·阿巴斯在他们面前诵读道:“他们前面有一个国王。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆萨的故事教导我们,求知时要有耐心,并忠实遵守约定的条件。
一项约定,用来规定有人越过某个界限时会发生什么。
在事情困难或尚不明了时克制自己并坚持下去。
明知而做某事,并非无意或因遗忘而为。
学者从这个故事中得出,学生应当锻炼耐心,并认真对待老师的指示。接连发生的事件也表明,约定是有意义的,而且应当区分遗忘与故意行事。这个故事还教导我们,个人知识有限,无法完全洞悉所有事件背后的智慧。
- 约定明确的条件并遵守;若未履行约定,应平静地商讨会有什么后果。
- 如果你还不明白某件事,先暂缓判断,并在适当的时候请求解释。
- 诚实承认错误,并区分遗忘与故意违约。