条件篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2729段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 条件篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪向我们传述,马利克向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎。她说:拜丽拉来找我,说道:

“我与我的主人签订了赎身契约,金额为九个欧基亚,每年支付一个欧基亚,请你资助我吧。”我说:“如果他们愿意让我一次性付清,而你的监护权(瓦拉)归我,我就帮你。”于是拜丽拉去见她的家人并告知此事,但他们拒绝了。她回来时,真主的使者ﷺ正坐着。她说:“我已向他们提出建议,但他们拒绝了,除非监护权归他们所有。”先知ﷺ听到了这话,阿伊莎便向先知ﷺ禀报了此事。先知说:“你买下她吧,即便他们 stipulate 监护权归他们也罢,因为监护权只属于释放奴隶的人。”阿伊莎照做了。随后,真主的使者ﷺ在众人中站起,赞颂真主之后说道:“有些人怎么了?竟提出真主的经典中没有的条件!凡是不在真主经典中的条件都是无效的,即使有一百个条件也是如此。真主的判决是最正当的,真主的条件是最可靠的。监护权只属于释放奴隶的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

与真主的规定相冲突的合同条件无效。

背景与缘由

巴丽拉请求阿伊莎帮助支付她的赎身款,双方约定分期付款。她的主人拒绝了这一安排,除非瓦拉权归他们所有。先知 ﷺ 澄清,瓦拉权属于释放奴隶的人,并公开反对违背真主法律的条件。

难词释义
穆卡塔巴

奴隶支付约定的款项以获得自由的一种契约。

瓦拉

释放之后,在释放者与获释者之间确立某些权利和义务的法律关系。

乌基亚

一种历史上的重量单位;此处规定每年应支付一乌基亚。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,只要合同条件不与真主的规定相冲突,就应当履行。与之相冲突的条件无效,即使合同的其他部分仍然有效。法学家会根据合同类型讨论具体后果;对于瓦拉,本传述明确指出,这项权利属于促成释放的人。逊尼派四大法学派普遍承认,违背神圣法律既定规则的条件不具约束力。

今日启示
  1. 仔细阅读合同条件;如果协议可能与宗教规定相冲突,应向有资格的专家咨询。
  2. 为希望摆脱不公或沉重处境的人提供切实帮助。
  3. 无效条件不会因为反复宣称或写入合同就变得有约束力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。