Sahih al-Bukhari,第2744段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي. قَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ". قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ " النِّصْفُ كَثِيرٌ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ. قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ". قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ.
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,扎卡里亚·本·阿迪向我们传述,马尔万向我们传述,哈希姆·本·哈希姆传自阿米尔·本·萨阿德,阿米尔·本·萨阿德传自其父——愿Allah喜悦他——他说:我生病了,先知ﷺ来探望我。我说:
“Allah的使者ﷺ啊!请祈求真主不要让我死在我迁徙出发的地方(即麦加)。”先知ﷺ说:“或许Allah会让你康复,并让你继续造福众人。”我说:“我想立遗嘱,而我只有一个女儿。”我说:“我想捐献一半财产。”先知ﷺ说:“一半太多了。”我说:“那就三分之一吧。”先知ﷺ说:“三分之一,其实三分之一也算多了。”传述者说:此后人们便以三分之一为限立遗嘱,这也被允许了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遗嘱处分的遗产最多不得超过三分之一。
指示在某人去世后,将其部分财产交给受益人或用于慈善事业。
遗产的三分之一;先知 ﷺ 指出这一比例是允许的,但也是一大份额。
一种表达,意为返回一个人迁离的地方;萨尔德担心自己会在那里去世。
学者们据此认为,遗嘱赠与非继承人原则上不得超过遗产的三分之一;若少于此数更能保障继承人的权益,则以较少为可取。其余财产归继承人所有,并依照继承规则分配。遗嘱赠与继承人,须在立遗嘱者去世后取得其他继承人的同意,这符合公认的法学规则。四大逊尼派法学学派均认可三分之一的限额,也认可:若赠与会影响既定继承份额,就必须重视取得同意。
- 订立遗嘱时应尊重继承人依法享有的份额,并将遗嘱赠与限制在遗产的三分之一以内。
- 及早向专业人士咨询遗产安排,使自己的意愿清楚明确,也避免给继承人造成不必要的负担。
- 妥善安排慈善捐赠,确保自己去世后家人仍能得到良好照料。