遗嘱与遗赠篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2743段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 遗嘱与遗赠篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——说:“倘若人们将遗嘱份额减至四分之一(那会更好),因为真主的使者ﷺ曾说:‘三分之一,而三分之一也是多的(或大的)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯建议遗赠四分之一,因为即使三分之一也已经很多。
难词释义
遗嘱处分
指一个人去世后,将其部分财产给予某人或用于某项用途的嘱托。
三分之一
一个人可以通过遗嘱处分的遗产最高比例;伊本·阿巴斯建议指定更少的比例。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,可以遗嘱处分遗产的最高三分之一;但如果较小的比例更有利于继承人,那么较少的比例更值得选择。伊本·阿巴斯的说法强调,这个上限并不是应当追求的目标。逊尼派法学学派依据这段及其他传述,详细阐述遗嘱与继承人的相关规则。
今日启示
- 不要把三分之一的上限当作目标;订立遗嘱时,应考虑继承人的利益。
- 尽早与专业人士讨论遗嘱,确保你的意愿符合伊斯兰继承规则。