Sahih al-Bukhari,第2747段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءَ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ.
穆罕默德·本·优素福传述,引自瓦尔卡,引自伊本·艾比·纳吉赫,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“过去,财产归子女继承,父母仅凭遗嘱获得份额。后来,Allah废除了其中祂意欲废除的部分,规定男子得两份女子的份额;规定父母各得六分之一;规定妻子得八分之一或四分之一;规定丈夫得二分之一或四分之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主规定了固定的继承份额,并以此取代了早先的继承习俗。
遗嘱中关于某人去世后由谁取得其财产的指示。
以后来由真主制定的规定取代先前的规则。
遗产平均分成六份后的其中一份。
古典学者认为,这段话指的是《古兰经》中有关继承的经文,包括《妇女章》4:11–12。根据逊尼派法学派的观点,在偿还债务并执行有效遗嘱之后,才分配固定份额;剩余财产则依照继承规则分配。这里提到的份额并非完整的分配表:具体结果取决于有哪些继承人尚在世。
- 厘清自己的遗产,并确保债务及任何有效遗嘱都已明确记录。
- 不要依据习俗或个人偏好分配遗产;请就适用的伊斯兰继承规则咨询专业人士。
- 善待家人,并尽早以尊重的方式讨论继承事宜。