为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2791段圣训
由Samura ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samuraسَمُرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ".
翻译
穆萨向我们传述,杰里尔向我们传述,阿布·拉贾向我们传述,据萨穆拉传述:先知ﷺ说:
“昨夜我梦见两人来到我跟前,带我登上一棵树,然后领我进入一座宅邸,那是我从未见过的最优美、最殊胜的居所。他们说:‘这座宅邸乃是烈士们的归宿。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在梦中看到了为烈士准备的美丽居所。
难词释义
烈士
这里指在真主认可的战斗中失去生命的信士。
居所
象征烈士在后世获得的崇高地位与回赐。
学者从中得出的启示
学者们认为,这个梦证实了烈士在真主那里享有崇高地位和回赐。对居所的美好描述强调了他们在后世所受的尊荣,但这并不意味着死亡本身是目标:德行与真诚的意图及合法的努力相关。这段圣训并未授权任何违反伊斯兰教法规范的暴力行为。
今日启示
- 专注于真诚的崇拜与顺从,不要追逐名声或死亡。
- 尊重地谈论烈士,并祈求真主赐予后世美好的归宿。