为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2790段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Salih将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

翻译

叶海亚·本·萨利赫向我们传述,弗莱赫向我们传述,引自希拉勒·本·阿里,引自阿塔·本·亚萨尔,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:

“谁归信真主及其使者,谨守拜功,封斋莱麦丹月,那么无论他是在主道上奋斗,还是安居于他的出生地,真主都必将使他进入乐园。”众人问道:“真主的使者啊!我们何不将这喜讯告知人们?”使者说:“乐园中有一百个品级,是真主为主道奋斗者所预备的。每两个品级之间的距离,犹如天地之遥。因此,当你们向真主祈求时,就应当祈求‘菲尔道斯’(至高乐园),因为它位于乐园的中心,也是乐园的最高处。我认为至仁主的宝座就在其上方,乐园的诸河皆由此涌出。”穆罕默德·本·弗莱赫据其父传述补充道:“至仁主的宝座在其上方。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰、礼拜和斋月斋戒为通往乐园打开道路。

难词释义
在真主之道上奋战

为侍奉真主而付出的努力;此处指在真主之道上奋战的人。

菲尔道斯

乐园中的一个崇高区域,圣训称其位于中央且为最高处。

品级

乐园中彼此有别的等级;圣训指出这些等级之间相距甚远。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:真诚地作信仰见证、谨守礼拜以及斋戒斋月,都是进入乐园的重要途径。提到在真主之道上奋战者,是为了说明他们所获的特殊回赐,但这并不意味着这种努力是所有履行上述信仰行为者获得普遍许诺的条件。鼓励人们祈求菲尔道斯,教导穆斯林在祈祷中追求崇高目标。单凭这段圣训,并不能详尽说明与奋战有关的教法条件和规则;这些问题须依据更广泛的经典依据和公认的伊斯兰法学加以判断。

今日启示
  1. 守护每日五番礼拜,并专注、认真地完成。
  2. 为斋月做好准备,真诚而持之以恒地完成斋戒。
  3. 在祈祷中向真主祈求菲尔道斯,并以谦逊之心努力行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。