Sahih al-Bukhari,第2800段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,他说:莱斯向我传述,叶海亚向我们传述,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自阿纳斯·本·马利克,引自他的姨妈乌姆·哈拉姆·宾特·米尔汉。她说:
“有一天,先知ﷺ在我身边睡着了,醒来时面带微笑。我问:‘是什么让您发笑?’他说:‘我的一些教民被展示给我,他们航行在这片绿色的大海上,如同坐在宝座上的君王一般。’我说:‘请祈求真主使我成为他们中的一员。’于是先知ﷺ为她做了祈祷,然后再次入睡。他又像刚才一样醒来并说了同样的话,她也重复了同样的请求,他也给予了同样的答复。她说:‘请祈求真主使我成为他们中的一员。’他说:‘你属于第一批人。’后来,她随丈夫乌巴达·本·萨米特出征,那是穆斯林在穆阿维叶带领下首次进行的海上远征。当他们结束征战返回沙姆地区时,有人牵来一头坐骑让她骑乘,结果她被摔下身亡。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言了穆斯林首次海上远征,乌姆·哈拉姆也参加了这次远征。
圣训提到,乌姆·哈拉姆与丈夫乌巴达·伊本·萨米特参加了由穆阿维叶率领的穆斯林首次海上远征。返程回到沙姆时,她从坐骑上跌落并去世。
指穆斯林乘船航行的那片海域。
形象地描绘了船上乘客旅行时受到的尊荣与舒适。
乌姆·哈拉姆属于最早参加此类海上远征的人群。
学者们认为,这体现了先知 ﷺ 预言的征兆,也显示了乌姆·哈拉姆的特殊德行;先知 ﷺ 曾为她祈祷。这段传述还表明,在当时的历史背景下,参加海上远征被视为一种荣誉;但它本身并不是普遍的战争号召。
- 祈求真主赐你行善的份额,也要准备好亲自为此付出努力。
- 珍视以诚挚之心服务社群的女性和男性所作的贡献。
- 应结合历史背景理解预言,不要把它解读成普遍的暴力号召。