为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2801段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

哈夫斯·本·奥马尔·豪迪传述,哈马姆传述,伊萨克传述,阿纳斯——愿主喜悦之——说:先知ﷺ派遣七十名来自巴尼·苏莱姆部落的人前往巴尼·阿米尔部落。当他们抵达时,我的舅舅对他们说:

“让我走在你们前面,如果他们允许我安全地传达真主使者ﷺ的信息,那便好;否则,你们就留在离我不远的地方。”于是他走上前去,他们给了他安全保障。然而,正当他向他们讲述先知ﷺ的事迹时,他们示意其中一人,那人便用矛刺穿了他。他说:“真主至大!以天房之主起誓,我成功了!”随后,他们袭击了其余的同伴并将他们全部杀害,只有一名跛子爬上了山顶得以幸免。(哈马姆说:“我认为还有另一人与他一起幸免。”)吉卜利勒——愿主赐其平安——告知先知ﷺ,他们已经见到了他们的主,主喜悦了他们,也使他们喜悦了。我们曾诵读:“请转告我们的族人,我们已见到了我们的主,他喜悦了我们,也使我们喜悦了。”但这节经文后来被废止了。此后,先知ﷺ连续四十个早晨诅咒那些违抗真主及其使者ﷺ的部落:里尔、扎克万、巴尼·利赫扬和巴尼·乌赛亚。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

使者们在安全地传达使命后遭到杀害。

背景与缘由

先知 ﷺ 派遣七十人前往巴努·阿米尔部落传达使命。该部落承诺保障他们的安全后,艾奈斯的叔父在传达使命时被杀,大多数圣门弟子也遭到袭击并被杀害。

难词释义
保证安全

承诺保护某人,不会对其发动攻击。

我成功了

尽管叔父身亡,他仍将自己的殉道视为在真主那里获得成功。

被废止

先前的一段诵读后来不再作为《古兰经》经文诵读。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述作为证据,讨论殉道者的崇高地位,以及为真主而真诚牺牲者所获的报酬。叔父的话表明,他将自己在信仰中的死亡视为成功;这并不是普遍鼓励鲁莽行事。学者们还指出,后来不再将其中提到的词句作为《古兰经》诵读。关于针对作恶者的祈祷这一段,描述的是先知 ﷺ 对他们背信和杀害行为所作出的特定回应。

今日启示
  1. 遵守安全承诺,并保护在你们保护之下发言的人。
  2. 诚实而谨慎地传达信息,即使这需要勇气。
  3. 尊重遭受不义的人,但不要利用他们的故事为暴力或鲁莽行为辩护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。