Sahih al-Bukhari,第2805段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
穆罕默德·本·赛义德·胡扎伊传述,阿卜杜勒·阿拉传述,自胡迈德,他说:我曾询问艾奈斯。阿姆鲁·本·祖拉拉传述,齐亚德传述,他说:长身胡迈德告诉我,自艾奈斯——愿主喜悦之——说:我的叔父艾奈斯·本·纳德尔错过了白德尔战役,他说:
“真主的使者ﷺ啊!我错过了您与多神教徒的第一场战斗。如果真主让我见证与多神教徒的战斗,真主必将看到我的作为。”到了吴侯德之日,穆斯林溃退时,他说:“主啊!我为这些人(指他的同伴们)的行为向您致歉,我与这些人(指多神教徒)的行为划清界限。”然后他向前冲锋,遇到了赛尔德·本·穆阿兹,便说:“赛尔德·本·穆阿兹啊!以纳德尔的主发誓,天堂啊!我确已闻到来自吴侯德山前的芬芳。”赛尔德后来说:“真主的使者ﷺ啊,我无法做到他所做的那样。”艾奈斯说:“我们发现他身上有八十多处剑伤、矛刺或箭伤,发现他已殉难,且被多神教徒毁容,除了他的妹妹通过手指认出他外,无人能辨认。”艾奈斯说:“我们曾认为这节经文是针对他和类似他的人降示的:‘信士中有许多人,实践了他们与真主所订的盟约……’直到该节经文结束。”他还提到,他的妹妹名叫鲁拜伊,打碎了一个女人的门牙,真主的使者ﷺ下令执行抵偿。艾奈斯说:“真主的使者ﷺ啊!以凭真理派遣您的主宰发誓,她的牙齿绝不会被敲碎。”于是对方接受了赔偿金并放弃了抵偿的要求。真主的使者ﷺ便说:“真主的仆人中确有这样一些人,如果他们以真主的名义发誓,真主必会成全他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿纳斯·伊本·纳德尔忠实履行了对真主的承诺,并热切向往乐园。
阿纳斯·伊本·纳德尔错过了白德尔战役,他曾表示,如果能参加下一场战役,真主就会看到他将如何奋战。在吴侯德战役中,他履行了自己的承诺;这段传述把他以及像他这样的人与《古兰经》33:23联系起来。
针对身体伤害依法实行的同等报复;权利人也可以同意以赔偿代替。
针对身体伤害所规定的固定金钱赔偿。
信士对真主应当履行的承诺与忠诚。
学者指出,真诚的信士以行动证明自己的奉献,而不自我夸耀。阿纳斯·伊本·纳德尔的话展现了他对乐园的强烈期盼;这并不意味着可以毫无智慧地主动寻求危险。关于真主会实现某些人的誓言这句话,体现的是他们特别的真诚以及他们在真主那里的尊贵,并非笼统声称每个人的个人誓言都会实现。基萨斯的故事也说明,权利人可以放弃报复,接受赔偿。
- 把良好的志向落实为真诚的行动。
- 即使别人有所懈怠,也要坚守自己的责任。
- 发生冲突时寻求公正与和解,并尊重受害者的选择。