Sahih al-Bukhari,第2804段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他:阿布·苏富扬曾告诉他,希拉克略对他说:“我曾问你你们与他(先知ﷺ)交战的情况如何,你说战争互有胜负。众使者正是这样经受考验,但最终胜利必将属于他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
使者会经历考验,但最终的胜利属于他们。
这句话出自希拉克略询问艾布·苏富扬有关先知 ﷺ,以及其追随者与反对者之间战事的谈话。
有时一方获胜,另一个时候则是另一方获胜。
经受逆境与艰难的考验。
真主使祂的使者及其使命获得胜利的最终结局。
古典学者从中推知,暂时的挫折并不能否定先知使命的真实:使者及其追随者会受到考验,而最终的结局属于他们。希拉克略的话描述了考验与坚忍这一规律;这段话本身并非一条独立的教法规则。
- 不要因暂时的挫折,就立刻怀疑一件真诚而正确的事情。
- 面对困难要坚定不移,坚持信仰与善行。
- 不要只依据一时的胜利来衡量成功,也要着眼于最终结果。