Sahih al-Bukhari,第2808段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,舍巴拜·本·索瓦尔·法扎里向我们传述,伊斯拉仪向我们传述,艾布·伊斯哈格说:我听巴拉——愿主喜悦之——说道:一位头戴铁盔、身披铠甲的男子来到先知ﷺ面前,问道:
“安拉的使者啊!我是先作战还是先归信伊斯兰?”先知ﷺ回答说:“你先归信伊斯兰,然后再去作战。”于是那人归信了伊斯兰,随即投入战斗并英勇殉教。安拉的使者ﷺ便说道:“他做的功修虽少,但获得的报酬却极多。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一个人在归信伊斯兰后不久若以真诚之心去世,可能获得巨大的回赐。
那名男子穿着保护身体的盔甲。
真主因信仰和善行而赐予的报酬与恩典。
学者由此指出,一个人应先接受伊斯兰,然后才能以穆斯林身份参与战斗。关于少量行为却获得巨大回赐的表述,说明行为数量本身并非唯一标准:真诚的信仰和真主的慈悯才是决定因素。这段传述不是对暴力的普遍号召;参与武装战斗须遵循伊斯兰法学在其他地方所论述的规则和权限。
- 开始重大任务前,先确立信仰和正确的意图。
- 不要只看行为的数量;真诚和真主的慈悯才是关键。
- 遇到关于战斗的宗教论述时,应寻求合格学者的解释,并遵守适用的伊斯兰规则。