Sahih al-Bukhari,第2809段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
穆罕默德·本·阿卜杜拉向我们传述,侯赛因·本·穆罕默德(艾布·艾哈迈德)向我们传述,谢班向我们传述,引自卡塔达,艾奈斯·本·马利克向我们传述:鲁拜伊之女乌姆·鲁拜伊——她是哈里萨·本·苏拉卡的母亲——来到先知ﷺ面前说:
“真主的先知啊!您能告诉我关于哈里萨的情况吗?他在白德尔战役中被一支不知何人射来的流箭击中而殉难。如果他在乐园中,我就坚忍;否则,我将为他痛哭流涕。”先知ﷺ回答说:“哈里萨的母亲啊!乐园中有许多园圃,你的儿子已获得最高的菲尔道斯乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用哈里赛已到达菲尔道斯的喜讯安慰了他的母亲。
希吉拉后第二年一场著名战役发生的地点。
天堂中最高、最尊贵的居所。
射中某人的一支箭,但不清楚是谁射出的。
古典学者据此指出,天堂有许多层级和园圃,而菲尔道斯尤其尊贵崇高。先知 ﷺ 用关于她儿子的明确喜讯安慰这位母亲。她决意保持耐心,说明失去挚爱所带来的悲伤可以与信赖真主并存;耐心并不意味着毫无悲伤或不流泪。
- 遭遇丧失时,从信仰和可靠的启示应许中寻求慰藉。
- 用真诚的话语支持悲伤的人,并承认他们的悲痛。
- 为自己和挚爱祈求真主赐予菲尔道斯,并怀着耐心与希望生活。