Sahih al-Bukhari,第2816段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
萨达卡·本·法德勒向我们传述,他说:伊本·乌艾奈告诉我们,他说:我听到穆罕默德·本·蒙凯迪尔说,他听到贾比尔说:
“我父亲被带到先知ﷺ面前时,遗体已遭毁损,被安置在先知ﷺ跟前。我上前想揭开他脸上的遮盖物,但我的族人制止了我。这时传来一位妇女的哭喊声,有人说她是阿姆鲁的女儿或姐妹。先知ﷺ便说:‘她为何哭泣?’或者说:‘不要哭泣,天使们一直用翅膀为他遮荫。’”我问萨达卡:“这段圣训中是否有‘直到他被抬起’这句话?”他说:“贾比尔或许说过这话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔的父亲受到尊荣,天使用翅膀为他遮荫。
贾比尔的父亲去世后,他的遗体遭受了暴力对待。
天使将翅膀覆在他上方;圣训将此描述为一种尊荣。
一位女性亲属为亡者出声哀悼。
学者从中指出,真主可以赐予殉道者特别的尊荣,而天使的出现是尊荣的标志。关于哭泣的措辞在传述中有两种表述;这并不构成对悲伤或流泪的一概禁止。哀悼是允许的,只要不举行被禁止的哭丧仪式,也不对真主的裁决表示不满。
- 尊重逝者,以谨慎和尊严对待他们的遗体。
- 允许自己悲伤,但避免说出或做出违抗真主裁决的言行。
- 从这样的信念中获得安慰:真主能以人们看不见的方式尊荣祂忠诚的仆人。