Sahih al-Bukhari,第2817段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,他说:我听盖塔代说:我听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述,先知ﷺ说:
“进入乐园的人中,没有谁愿意重返尘世,即使他拥有大地上的一切;唯有烈士除外。当他看到自己所获的尊荣时,便渴望重返尘世,再次殉道十次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
烈士因看到自己在乐园中的尊荣而渴望重返人间。
为安拉而亡,并以真诚之心依照伊斯兰规范战斗的人。
安拉在后世赐予烈士的特殊恩典与奖赏。
古典学者解释说,烈士希望重返人间,是因为他亲眼看到巨大的奖赏和尊荣,而不是因为尘世生活本身更好。这段圣训赞扬为安拉而作出的真诚努力;它并非对暴力、擅自发动战斗或伤害无辜者的许可。伊斯兰法学各学派认为,武装战斗的规则须受条件和合法权限约束,而不是对个人施行暴力的鼓动。
- 把你的意图指向安拉,不要向人寻求名声或利益。
- 勇敢行善,但不要亏待他人或违反规则。
- 为信仰与正义作出牺牲时,牢记后世的奖赏。