为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2815段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿姆鲁传述,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:
“在吴侯德战役那天早晨,有些人饮了酒,随后他们作为烈士而牺牲。”有人问苏福扬:“是在那天的晚些时候吗?”他回答说:“这段传述中没有提及这一点。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在酒被禁之前,几名男子曾饮酒,后来在吴侯德战役中以烈士身份牺牲。
难词释义
al-khamr
酒或使人醉的饮品;伊斯兰教法禁止使人醉的饮品。
吴侯德
麦地那附近的一座山,希吉拉第三年曾在那里发生战役。
烈士
在战斗中牺牲并获得殉道者回赐的人。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这件事发生在酒被最终禁戒之前。这些男子以烈士身份牺牲;这段传述并未对禁令降示后饮酒作出判断。苏富扬的回答限定了可以从文本中推断的内容:传述没有说明他们在当天何时去世。逊尼派四大法学派均认为使人醉的饮品属于禁物;这段传述并未废除该禁令。
今日启示
- 不要把宗教禁令颁布前发生的事情理解为现在可以做该行为。
- 结论只限于传述实际提到的内容,不要自行补充缺失的细节。
- 遵守对使人醉的饮品的禁令,远离一切蒙蔽理智的东西。