为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2821段圣训

由Jubair bin Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jubair bin Mut'im传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:欧麦尔·本·穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,穆罕默德·本·朱拜尔说:朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,当他与真主的使者ﷺ及众人一同从侯奈因返回时,人们围住他不断乞求,甚至将他挤到一棵萨穆拉树旁,他的斗篷也被抢走了。先知ﷺ停下来说:“把我的斗篷还给我。假若我有像这些荆棘树一样多的骆驼,我必定会分给你们,你们绝不会发现我是一个吝啬者、说谎者或懦夫。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 承诺慷慨分施,并始终诚实而勇敢。

背景与缘由

事件发生在从侯奈因返回途中:人们向先知 ﷺ 请求施舍,把他挤到一棵萨姆拉树旁,并拉扯他的斗篷。

难词释义
萨姆拉树

一种带刺的树,人们曾把先知 ﷺ 推到树旁。

吝啬的人

即使有能力,也不愿与他人分享自己财物的人。

学者从中得出的启示

学者指出,先知 ﷺ 强调了自己的慷慨,同时在斗篷被扯走后要求归还。其言语将领导力与宽厚、诚实和勇气联系起来。承诺分施体现了他乐于给予;这并不要求其他人交出自己的财物。

今日启示
  1. 分享自己能够拿出的东西,不要在自己拥有什么或能够给予什么方面误导他人。
  2. 人们一再请求时保持冷静,同时以清楚而有礼的方式维护自己的权利。
  3. 以慷慨、诚实和勇气展现领导力,而不只是停留在言语上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。