Sahih al-Bukhari,第2820段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqid将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
艾哈迈德·本·阿卜杜勒-马利克·本·瓦齐德传述,哈马德·本·宰德传述,萨比特传述,艾奈斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ是人们中最优秀、最勇敢、最慷慨的人。有一次麦地那人感到惊恐,先知ﷺ骑着马抢先于他们前去查看,并说道:“我们发现它像大海一样(意指马匹极其迅捷)。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 展现了勇气,并迅速赶往麦地那的居民身边。
居民受到惊吓,感到害怕。
这是一个比喻,在荷兰语译文中指马匹奔跑的速度。
学者据此指出,当人们需要帮助时,勇气体现在迅速且负责任地采取行动。这段传述也赞扬了先知 ﷺ 的美德:卓越、勇敢与慷慨。他的行动表明,领袖不会远远地评估危险,而是会赶到人们身边。
- 他人害怕时,要冷静而果断地应对;先弄清楚发生了什么。
- 作为领袖,要承担责任,亲自了解人们需要什么帮助。
- 在培养勇气的同时,也要慷慨待人、关怀他人。