Sahih al-Bukhari,第2822段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Amr ibn Maymun al‑Awdi
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ.
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,阿卜杜勒·马利克·本·奥迈尔向我们传述,我听阿姆鲁·本·迈蒙·奥迪说:萨阿德曾教导他的子孙们这些言辞,就像老师教孩子们写字一样。他说:
“真主的使者ﷺ曾在每次礼拜结束时祈求庇护免受其害:‘主啊!我求你护佑免遭怯懦;我求你护佑免遭沦入最恶劣的老年境况;我求你护佑免遭尘世的考验;我求你护佑免遭坟墓的刑罚。’”我将此传述给穆斯阿卜,他也证实了这一点。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨尔德每天教导他的儿子们祈求免遭四种危险。
祈求安拉保护自己免受邪恶与伤害。
年纪极大,以致身体或精神严重衰弱的阶段。
人在今世可能遭遇的诱惑、忧虑与困难。
学者们从这段传述中得出,礼拜后向安拉祈求庇护,以免遭懦弱、老年造成的严重衰弱、今世的考验以及坟墓的刑罚,是可取的。萨尔德细心教导儿子们,体现了传授并反复诵念祈祷词的重要性。这段传述鼓励人们诵念这段祈祷,但并未将其规定为礼拜的必修部分。
- 背诵这段祈祷,并在礼拜后诵念。
- 循序渐进地教孩子祈祷词,并解释他们祈求安拉保护自己免遭什么。
- 祈求安拉赐予坚定与保护,使自己免遭今世的考验和坟墓的刑罚。