为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2833段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶·本·阿姆鲁传述,阿布·伊斯哈格传述,自穆萨·本·乌格巴,自萨利姆·艾布·奈德尔:阿卜杜拉·本·艾比·奥法曾致信,我读到了其中的内容,信中写道:真主的使者ﷺ说:“当你们遭遇敌军时,务要坚忍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人在遭遇敌人时保持忍耐。
难词释义
遭遇敌人
在此语境中,这一表达指在战斗中与敌人交锋。
保持忍耐
坚定不移,不因恐慌或仓促反应而退缩。
学者从中得出的启示
古典学者将这项劝勉理解为号召人在战斗中坚定不移,而不是鲁莽行事的许可。保持忍耐的命令针对参与正当战斗的人;其规则与条件则由伊斯兰法学家另行阐述。
今日启示
- 身处困境时,要练习保持冷静与坚定,而不是冲动行事。
- 让勇气与自制并行,并遵守适用的宗教和道德界限。
- 遭遇严峻考验时,应通过祈祷、良善的劝告以及信赖真主来寻求支持。