Sahih al-Bukhari,第2831段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، فَجَاءَ بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا، وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ }.
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,自阿布·伊斯哈格,他说:我听到巴拉——愿主喜悦之——说:当
“信士中坐守家中者……”这节经文降示时,真主的使者ﷺ召来宰德,宰德拿来一块肩胛骨将其写下。伊本·乌姆·麦克图姆诉说了自己的失明之苦,于是又降示了:“信士中坐守家中者——除有残疾者外——与以财产和生命为主道而奋斗者,彼此是不相等的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示将经确认有残障的人排除在这一比较之外。
关于留在家中的信士的经文降示时,先知 ﷺ 让宰德把它写下来。伊本·乌姆·麦克图姆提到自己是盲人,随后关于残障人士的豁免经文降示。
没有外出以财产和生命践行奋斗的信士。
一位盲人圣门弟子,他请求先知 ﷺ 认可自己的残障情况。
一种扁平的骨头,当时可以用作书写的表面。
学者从中指出,启示既说明了付出努力的美德,也顾及经确认的残障情况。这项豁免表明,当障碍使一个人无法参与时,不应以同样的方式要求他承担责任。这段传述也显示,先知 ﷺ 让人记录启示;阅读《古兰经》经文时,应结合彼此关联的内容来理解。
- 根据个人能力评价其付出,并顾及真实存在的残障。
- 谨慎记录重要知识,并结合完整语境阅读文本。
- 如果无法参与某项具体任务,就寻找适合自己的方式作出贡献。