为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2836段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,来自阿布·易斯哈格:我听巴拉(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ曾亲自搬运泥土,并说道:‘若非您(安拉),我们绝不会获得引导。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在搬运泥土时,承认安拉是引导的源头。
难词释义
引导
通往信仰和顺从安拉的道路。
搬运泥土
先知 ﷺ 帮忙搬运泥土;传述提到,他一边赞颂安拉,一边做这件事。
学者从中得出的启示
学者指出,这句话承认安拉是引导的源头,而先知 ﷺ 是在亲自从事体力劳动时说出这句话的。这段传述赞扬谦逊和信赖安拉,并表明努力与依靠安拉可以并行不悖。
今日启示
- 承认安拉是引导的源头,并每天祈求他赐予坚定。
- 以实际行动参与善事,不要自视高人一等。
- 把信赖安拉与真诚努力结合起来。