为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2835段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

翻译

阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——说:迁士和辅士在麦地那周围挖掘壕沟,他们把泥土背在背上,并吟诵道:

“我们是向穆罕默德宣誓效忠的人,只要我们还活着,就永远坚守伊斯兰。”先知ﷺ回应他们说:“主啊!除了后世的幸福之外,再无真正的幸福;求您赐福于辅士和迁士吧!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士们彼此协作,并祈求真主赐予后世永恒的善福。

难词释义
迁士(Muhajirun)

为了信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。

辅士(Ansar)

接待并帮助迁徙而来的穆斯林的麦地那居民。

后世的善福

真主在死后的生命中赐予的永恒回赐与福祉。

学者从中得出的启示

古典学者强调,先知 ﷺ 赞赏圣门弟子们的努力,并以祈祷陪伴他们的工作。这段传述赞美合作与服务他人,也教导人们:短暂的今世利益不及后世永恒的善福。在此,誓言忠于伊斯兰体现的是他们坚定的决心,并非鼓动非法暴力。

今日启示
  1. 参与共同的工作,并通过具体行动帮助他人。
  2. 以支持他人并为人祈祷的方式,肯定他们的付出。
  3. 作出选择时,应把真主那里永恒的善福置于短暂利益之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。