为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2848段圣训

由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Malik ibn al-Huwayrith传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي ‏ "‏ أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·希哈布传述,哈立德·哈扎传述,阿布·格拉拜传述,马利克·本·胡韦里斯说:我从先知ﷺ那里告辞时,他对我和我的一位同伴说:“你们二人当念宣礼词和成拜词,让你们中年长者带领你们礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

两位旅行者一起礼拜,并让年龄较大者带领礼拜。

难词释义
宣礼(adhan)

宣告礼拜时间已经到来的呼唤。

成拜宣礼(iqāma)

表示集体礼拜即将立即开始的呼唤。

伊玛目(imām)

带领礼拜并由其他礼拜者跟随的人。

学者从中得出的启示

学者们从这里推断,两个人可以一起礼拜,其中一人可以担任伊玛目带领礼拜。正如先知 ﷺ 对他们的吩咐,年龄较大者应优先。各法学派也讨论选择伊玛目时对礼拜规则的了解和诵读能力;因此,年龄是一项指导原则,须结合适任程度来运用。

今日启示
  1. 集体礼拜前先商定由谁带领,使大家都能安心跟随伊玛目。
  2. 选择带领礼拜的人时,应重视先知 ﷺ 关于年龄的指导,同时也要考虑此人对礼拜的了解。
  3. 学习宣礼和成拜宣礼,这样即使是小团体,也能妥善开始礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。