Sahih al-Bukhari,第2847段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
萨达卡向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,伊本·蒙凯迪尔传述,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:先知ﷺ曾号召人们(萨达卡说:我想那是在壕沟战役之日),祖拜尔便挺身而出;先知ﷺ再次号召,祖拜尔又挺身而出;先知ﷺ第三次号召,祖拜尔依然挺身而出。于是先知ﷺ说道:“每位先知都有一位忠诚的追随者,而我的追随者就是祖拜尔·本·阿瓦姆。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔三次主动请缨,并被称为先知 ﷺ 忠诚的助手。
忠诚而尽心尽力地支持他人的助手。
自愿提出承担被召请去执行的任务。
学者从中指出祖拜尔的特殊美德,以及忠诚和乐于服务群体的重要性。“哈瓦里”这一称谓表示一位特殊的助手和亲近的弟子;它并不意味着祖拜尔是先知。他反复作出响应,说明坚定持久的投入值得肯定。
- 有真正需要时就积极响应,不要等别人先主动承担。
- 当任务再次落到你身上时,继续保持可靠。
- 珍惜那些忠心为群体付出时间和精力的人。