为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2861段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْجَمَلُ جَمَلُنَا ‏"‏‏.‏ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهَا جَابِرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆斯林传述,阿布·阿齐勒传述,阿布·穆塔瓦基勒·纳吉传述:我去拜访贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里,对他说:

“请把你从真主的使者ﷺ那里听到的圣训讲给我听。”他说:“我曾随同使者ﷺ参加过一次旅行。”(阿布·阿齐勒说:“我不知道那是出征还是副朝。”)“当我们返程时,先知ﷺ说:‘谁想早点回到家人身边,就让他加快行程吧。’”贾比尔说:“于是我们启程了,我骑着一匹健壮的骆驼,毫无瑕疵,人们都在我后面。正当我骑行时,骆驼突然停了下来。先知ﷺ对我说:‘贾比尔啊,勒住它!’然后他用鞭子抽了骆驼一下,骆驼立刻飞奔起来。接着先知ﷺ问:‘你愿意把这峰骆驼卖给我吗?’我说:‘愿意。’当我们抵达麦地那后,先知ﷺ在众弟子的簇拥下进入清真寺,我也跟着进去,并将骆驼拴在铺石地面的角落里。我对先知ﷺ说:‘这是您的骆驼。’先知ﷺ走出来,围着骆驼查看并说道:‘这骆驼是我们的了。’随后,先知ﷺ派人送来几欧基亚的黄金,吩咐道:‘把这些交给贾比尔。’然后问我:‘你收齐价款了吗?’我说:‘收齐了。’先知ﷺ便说:‘钱和骆驼都归你了。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 慷慨地对待贾比尔,既给了他钱,也把自己的骆驼给了他。

难词释义
awāq

一种银的重量单位;此处指给贾比尔的一定数量的黄金。

全部价款

双方约定贾比尔因这头骆驼应收到的金额。

学者从中得出的启示

学者由此推知,买卖可以有效完成,而卖方之后又以赠礼的形式重新得到所售之物。先知 ﷺ 检查了骆驼,随后把约定的价款和骆驼本身都给了贾比尔。这段传述也强调了他的温和、慷慨,以及对圣门弟子的个人关怀。他劝人回家,体现了他体谅旅人希望再次见到家人的心情。

今日启示
  1. 规划旅程时,要考虑他人希望及时回到家人身边的愿望。
  2. 买卖约定要清楚;条件允许时,也要慷慨待人。
  3. 旅途中留意同行者;如果他们的牲畜或交通工具遇到问题,就提供帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。