Sahih al-Bukhari,第2860段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ أَرْوَاثُهَا وَآثَارُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ عَلَى ذَلِكَ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ }".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿布·萨利赫·萨曼,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“马分为三种人所有:一种人得回赐,一种人得庇护,一种人担罪责。至于得回赐者,是为真主之道而养马,将其长绳系于牧场或花园中,马在系留期间所食之草,皆为其善功;若马挣断绳索,越过一两座山丘,其粪便与足迹亦皆记为他的善功;即便马经过河流饮水,虽主人无意喂水,此亦为其善功。至于担罪责者,乃为炫耀、沽名钓誉及仇视穆斯林而养马之人,此马便成为他的罪责。”有人问真主的使者ﷺ关于驴子的事,他说:“关于驴子,我只被降示了这节概括而精辟的经文:‘行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报;作一个小蚂蚁重的恶事者,将见其恶报。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的意图甚至能使马吃草也成为善报。
在此语境中,指备好马匹,用于保卫穆斯林群体。
展示财物,以博取他人的赞赏或地位。
一种表达,指可以想象到的最微小数量。
古典学者据此指出,善报与真诚的意图及正当的目的相关:如果为了真主之道而饲养马匹,那么马所吃的食物、排出的粪便和留下的足迹,甚至都可能被记为善行。若同样的财物被用于傲慢、炫耀或敌视穆斯林,则可能成为罪过。提及驴,是为了说明《古兰经》99:7-8中的普遍原则:每个人都将看到自己所行的善与恶。这段传述并未规定人们普遍有义务养马;评判的关键在于目的和意图。
- 审视自己对财物和工作的意图:用它们行善,而非谋求声望。
- 悉心照料动物;若用途正当且意图真诚,它们日常所需也可能带来善报。
- 不要轻视微小的行为:真主会记录最微小的善与恶。