Sahih al-Bukhari,第2782段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
哈桑·本·萨巴赫向我们传述,穆罕默德·本·萨比格向我们传述,马利克·本·米格瓦勒向我们传述,他说:我听瓦利德·本·艾扎尔提及,他引自阿布·阿姆鲁·谢巴尼,后者说:阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:
“我问真主的使者ﷺ:‘真主的使者啊!哪种善功最优越?’使者答道:‘按时礼拜。’我又问:‘其次呢?’使者答道:‘孝敬父母。’我再问:‘再其次呢?’使者答道:‘为主道奋斗。’于是我不再向真主的使者ﷺ继续发问了,倘若我继续追问,他必定会告诉我更多。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按时礼拜、善待父母和吉哈德被列为高尚的善行。
在为礼拜规定的时间段内完成礼拜。
尊敬父母、照料他们,并满足他们合理的愿望。
为真主之道而努力;这里先知 ﷺ 在有关吉哈德的章节语境中提到了最优越的行为。
学者据此指出,善行的优先次序取决于相关权利和具体情况。按时礼拜具有很高的优先级,其次是善待父母;吉哈德被提及为一项伟大的行为,但这并不免除对父母的义务或其他责任。伊斯兰法学家强调,吉哈德必须遵循伊斯兰教的规则和条件,它绝不是擅自诉诸暴力的许可。伊本·麦斯欧德的话也表明,如果他继续追问,先知 ﷺ 本会作进一步说明。
- 安排好每日作息,确保在规定时间内完成主命拜功。
- 每天尊敬父母并给予他们切实的帮助,但其要求不得违背真主的命令。
- 通过可靠的伊斯兰资料学习吉哈德,并遵守伊斯兰教的条件与界限。