Sahih al-Bukhari,第2868段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
格比索传述给我们,苏福扬传述给我们,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ曾组织经过瘦身训练的马匹从哈菲亚赛至瓦达厄山口,并组织未经瘦身训练的马匹从该山口赛至巴尼·祖莱格清真寺。伊本·欧麦尔说:我也是参赛者之一。阿卜杜拉说:苏福扬传述给我们,他说:欧拜杜拉告诉我。苏福扬说:从哈菲亚到瓦达厄山口的距离为五或六英里,从该山口到巴尼·祖莱格清真寺的距离为一英里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 按照马匹的训练程度安排相应距离的赛马。
事先经过训练,并为了承受体力活动而被减轻体重的马。
一种古代距离单位;其确切长度因地点和时代而异。
古典学者据此认为,如果目的有益且规则公平,赛马和练习骑术是允许的。不同的距离表明,人们考虑了训练程度:受过训练的马跑的距离比其他马更长。学者们在讨论防卫所需的准备和技能时会谈到这一点;这段传述并不意味着可以在现行伊斯兰规范之外诉诸暴力。
- 进行运动和训练时,选择符合参与者水平与体能状况的挑战。
- 以有益的目的公平组织比赛,避免让参与者或动物承受不必要的风险。
- 循序渐进地提升体能和有益于社会的技能。