Sahih al-Bukhari,第2869段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
艾哈迈德·本·尤努斯向我们传述,莱斯向我们传述,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉——愿主喜悦之:先知ﷺ曾组织未经过减膘训练的马匹进行赛跑,赛程从萨尼亚至巴尼·祖莱格清真寺。阿卜杜拉·本·欧麦尔也参加了此次赛马。阿布·阿卜杜拉解释说,“阿迈达”意为终点,意指赛程对他们而言相当漫长。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 组织了赛马,以练习骑术。
没有通过调整饲料和训练而专门为提高速度做准备的马匹。
赛程的终点或预先规定的界限。
比赛起点的名称;传述还指出,巴努·祖赖格清真寺是终点。
古典学者从这段传述中推知,若赛马旨在提升技能和备战能力,便是允许的。这段传述区分了经过训练和未经训练的马匹;其他传述则谈到为这两类马匹分别设置赛程。比赛仍须遵守伊斯兰关于公平和允许的赌注的规定。
- 以安全、负责的方式练习对社会有益的技能。
- 比赛前明确约定赛程和比赛条件。
- 鼓励体育锻炼和技能提升,同时避免不公平手段和被禁止的赌注。