Sahih al-Bukhari,第2867段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
阿卜杜勒·艾阿拉·本·哈马德传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,赛义德传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之:麦地那人曾一度惊慌失措,先知ﷺ便骑上了阿布·泰勒哈的一匹马,那匹马原本步伐缓慢(或步幅狭窄)。当他返回时说道:“我们发现你们的这匹马如大海般奔腾。”此后,再没有任何马能与之赛跑匹敌。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 迅速应对骚乱,并发现了一匹马的力量。
麦地那的居民被某件引起骚动的事情惊动了。
先知 ﷺ 用这个比喻来形容马的速度极快。
学者指出,骚乱发生时,先知 ﷺ 没有等待,而是亲自前去查明情况,并安抚大众。这段传述也说明,动物可能具备此前未曾显现的特性。使用马匹并练习骑术被视为一种准备,也是一种保护群体的手段。
- 发生骚乱时,保持冷静并果断应对,首先寻找可靠的信息。
- 运用自己的技能和现有资源来保护他人、安抚他人。
- 认可他人的长处,并真诚地表达赞赏。