Sahih al-Bukhari,第2870段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ. فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ. وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,穆阿维叶传述,阿布·伊斯哈格传述,引自穆萨·本·欧格白,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“真主的使者ﷺ曾为经过瘦身训练的骏马举办赛跑,让它们从哈菲亚出发,终点是瓦达山口。”我问穆萨:“这两地之间的距离是多少?”他回答:“六或七英里。”使者ﷺ还为未经过瘦身训练的马匹举办赛跑,让它们从瓦达山口出发,终点是巴尼祖莱格清真寺。”我问:“这两地之间的距离是多少?”他回答:“大约一英里左右。”伊本·欧麦尔本人也曾参加过这些赛马。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 按照训练情况安排了不同距离的赛马。
事先经过训练和准备、能够进行长距离奔跑的马。
麦地那附近的地点,分别作为赛马的起点和终点。
麦地那辅士中的一个部族;较短距离赛马的终点位于他们的清真寺附近。
学者从这段传述中指出,骑马和锻炼身体都是有益的技能,举办这类比赛也是允许的。不同的赛程距离表明,可以根据参赛者的训练程度和能力来安排比赛。伊本·哈杰尔在解释《布哈里圣训实录》时提到,训练马匹具有价值,并指出受过训练的马与未受训练的马有所不同。
- 进行体育活动和训练时,选择与经验和体能相符的距离。
- 认真练习有益的技能,并循序渐进地增加训练负荷。
- 通过妥善安排参赛者和比赛条件,确保比赛公平。