为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2889段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ أَخْدُمُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا، وَبَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا كَتَحْرِيمِ إِبْرَاهِيمَ مَكَّةَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,阿姆鲁·本·艾比·阿姆鲁——穆塔利布·本·汉塔布的释奴——传述:他亲耳听到艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:

“我曾随真主的使者ﷺ前往海白尔服侍他。当先知ﷺ返程归来,望见吴侯德山时,他说:‘这座山喜爱我们,我们也喜爱它。’随后,他手指麦地那说道:‘主啊!我宣布此地两熔岩区之间的区域为禁地,犹如易卜拉欣将麦加定为禁地一样。主啊!求您赐福于我们的萨阿和穆德(量器)。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 宣告麦地那为禁地,并祈求真主赐福于当地的计量单位。

难词释义
禁地

受到保护、具有特别规定并应受尊重的区域。

熔岩地带

麦地那两侧覆盖着黑色火山岩的区域。

萨阿和穆德

古代用于计量食物的单位;先知 ﷺ 祈求真主赐福于这些计量单位。

学者从中得出的启示

学者们由此认为,麦地那是禁地,而且先知 ﷺ 曾祈求真主赐福于当地的食物计量单位。关于吴侯德山的话语体现了他对这座山的喜爱与亲近。这段圣训也提到艾奈斯侍奉先知 ﷺ,这是值得尊崇的陪伴形式。

今日启示
  1. 祈求真主赐福于日常生活所需的食物和资源。
  2. 尊重麦地那,并敬重先知 ﷺ 赋予它的特殊地位。
  3. 真诚地服务他人,并将体贴周到的帮助视为有价值的善行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。