Sahih al-Bukhari,第2890段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ".
苏莱曼·本·达乌德·阿布·拉比厄向我们传述,引自伊斯玛仪·本·宰克里亚,阿绥姆向我们传述,引自穆瓦里格·阿吉里,引自艾奈斯——愿主喜悦之——他说:
“我们曾与先知ﷺ同行,大多数人只能用自己的斗篷遮阳。封斋的人无力做任何工作,而未封斋的人则照料骆驼、打水并护理伤病员。于是先知ﷺ说:‘今天,未封斋的人获得了全部的报酬。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在艰难的旅途中,帮助者通过实际服务获得了回赐。
供旅客乘坐的动物,例如骆驼。
承担繁重工作,帮助旅行队伍及其牲畜。
学者从中得出:如果旅行中的自愿斋戒妨碍一个人履行职责,那么斋戒就不应成为其本身的目的。先知 ﷺ 赞扬了没有封斋的人,因为他们帮助了队伍;这并不意味着斋戒普遍受到贬抑。四大逊尼派法学派都承认,旅行者可以选择封斋或推迟斋戒,同时考虑便利、体力以及对他人的影响。在这种情况下,履行社会所需的照料工作,所得回赐可能超过自愿的功修。
- 参与志愿服务或共同任务时,选择他人当下最需要的贡献。
- 安排自愿功修时,兼顾自己的能力以及对依赖你帮助者所负的责任。
- 珍视提供交通、递水和帮助病患等实际照料,视其为有意义的服务。