Sahih al-Bukhari,第2888段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自尤努斯·本·乌拜德,引自萨比特·布纳尼,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:我曾与贾里尔·本·阿卜杜拉同行,他虽年长于我,却常服侍我。贾里尔说:“我曾见辅士们做过一件事(即对先知ﷺ表现出极大的崇敬),因此我立誓:凡遇辅士中人,我必以礼相待、尽心服侍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾里尔以服务辅士来表达感激和敬重。
麦地那的居民,他们接待并支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
出于尊重和感激,关心并帮助他人。
学者们从中看到谦逊和相互尊重的典范:贾里尔年长于艾奈斯,却仍为他服务。他敬重辅士,是因为亲眼见到他们如何尊敬先知 ﷺ。这段传述鼓励人们认可他人的美德,并以良好礼仪待人;它并不意味着在所有情况下服务他人都是义务。
- 通过提供实际帮助,表达对服务社群之人的感激。
- 不要让年龄或地位阻碍你尊重地帮助他人。
- 认可他人的优点,并通过行动表达你的赞赏。