Sahih al-Bukhari,第2897段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,阿姆鲁传述,他听贾比尔传述,艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦他们——传述:先知ﷺ说:
“将来会有一个时代,人们成群结队出征,有人问:‘你们当中有曾伴随过先知ﷺ的人吗?’众人答:‘有。’于是他们便获得胜利。然后又一个时代来临,有人问:‘你们当中有曾伴随过先知ﷺ的圣门弟子们的人吗?’众人答:‘有。’于是他们便获得胜利。再后来一个时代来临,有人问:‘你们当中有曾伴随过先知ﷺ的圣门弟子的弟子们的人吗?’众人答:‘有。’于是他们便获得胜利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
早期世代是安拉赐予胜利的原因之一。
结伴出征的群体。
与某人相见并交往;此处指先知 ﷺ 的圣门弟子及其后的世代。
胜利最终来自安拉;正直之人的在场被称为一种恩典。
学者们从这段圣训中引申出先知 ﷺ 的圣门弟子,以及从他们那里承继信仰与知识的后代世代所具有的特殊功德。圣训将胜利归于安拉,并表明与正直之人为伴是一种恩典;它并非独立的参战号召,必须结合伊斯兰教法的规则与条件来理解。
- 学习伊斯兰经典时,应尊重圣门弟子及其后世代的知识与奉献。
- 结交能增强你的信仰、良好品格和知识的伙伴。
- 把成功归于安拉,并将对他的信赖与真诚的努力结合起来。