Sahih al-Bukhari,第2786段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿塔·本·耶齐德·莱西告诉我,阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)告诉他:有人问道:
“安拉的使者啊!人们中谁最优秀?”安拉的使者ﷺ回答说:“以生命和财产为主道奋斗的信士。”众人又问:“其次是谁呢?”使者说:“隐居在山谷中敬畏安拉,并使人们免遭其伤害的信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最优秀的信士侍奉真主,并保护人们免受自己的伤害。
在伊斯兰教导的界限内行事,以寻求真主的喜悦。
山间偏僻的通道;这里指一个人独处的地方。
一个人以言语或行为给他人造成的伤害或困扰。
学者们据此指出,在真主之道上真诚努力,以及具备不伤害他人的敬畏之心,都与重大的功德相关。第二种描述赞许人在敬畏真主、使人们免受其害时选择独处;但这并不意味着独处是普遍义务,也不意味着它可以取代对他人应尽的所有责任。
- 检视自己的意图,把时间、资源和努力用于令真主喜悦的事情。
- 约束言语和行为,使他人在你身边感到安全。
- 适宜时可独处礼拜,但不要忽视自己应尽的权利和责任。